Buggy code is bad, so I've taken another crack at it. This time it should at least display correctly in the config screen...
You're right though, ../images is the correct value for img_dir. If the new code doesn't work, I can take a look at your album if you want...
Cheers